НЕ детская книга иностранных авторов — детям

Эта детская книга иностранных авторов шокирует взрослых: разве это то, что нужно детям? На страницах книги, предназначенной для чтения мальчикам-школьникам, ее авторы в завуалированной шуточной форме, превосходно подходящей для легкого и интересного прочтения, обучают детей, как выслеживать и убивать (!) острым деревянным колом «вампиров», как мумифицировать труп (!) под кодовым названием «древний египтянин»…

Недавно одна моя знакомая попросила работницу детской библиотеки подобрать для ее 8-летнего мальчика книгу психологического содержания. Придя домой, мама с сыном стали читать эту детскую, специально написанную для мальчиков, книгу и вдруг мама наткнулась на весьма странные страницы. На них обучают детей, как надо выслеживать, нападать и затем убивать острым деревянным колом воображаемых вампиров, и, со всеми ужасными подробностями — как бальзамировать труп (которому авторы дали кодовое название «древний египтянин»)… После такого открытия мама маленького мальчика, пребывая в шоковом состоянии, спрятала эту книгу подальше от своего ребенка, а позже рассказала про случившееся нам. Мы решили обнародовать то, что, по нашему мнению, детям читать вредно и даже опасно. Нужно, чтобы эту детскую книгу запретили издавать. Также нужно изъять из детских библиотек и с полок книжных магазинов уже изданные книги под названием «Книга для мальчишек. Как стать лучшим во всем» («The Boy`s Book: How to Be Best at Everything»).

Издательство Рипол-Классик рекомендует опасную книгу детям

В одной из рецензий к данной иностранной книге отмечено, что она рекомендована для чтения детям школьного возраста; что ее авторы — англичане Энрайт Доминик и Макдональд Гай дают советы мальчикам, как стать общительными, интересными, более того, лучшими среди ровесников и даже стать их лидерами; что книга веселая — со множеством забавных шуток, а также полезных рекомендаций. Каждому юному читателю обещается, что через нее он обретет новые навыки, которые понадобятся ему в жизни, и он поймет главное: нужно себя постоянно совершенствовать.

Многообещающая рецензия… Не буду спорить с тем, что нужно себя совершенствовать, но только вот в чем? На что должно быть нацелено развитие юного разума? Читая некоторые страницы этой книги, создается впечатление, что в большей степени оно должно быть нацеленно на то, как убивать инаковыглядещих и как потрошить мертвые тела. На забавные шутки это совсем не походит! Мурашки по коже…

Впервые эта детская «Книга для мальчишек» была издана в 2006 г. в Великобритании, а уже через два года, в 2008 — в России, издательством Рипол-Классик  (переводчик Давыдова Анна А.). Девиз этого издательства: «Мы знаем, что издавать!» В связи с таким громким заявлением возникают вопросы и к издательству:

Для чего вы издали эту детскую книгу? Чему вы, вместе с иностранными авторами книги, хотите научить наших российских детей, предлагая им сначала прочитать, а потом и потренироваться на распознавании и выслеживании «ведьм» и «вампиров», на их ликвидации при помощи острых деревянных колов и на мумифицировании трупов? Какую цель вы преследуете, обучая всему этому мальчиков на страницах изданной вами книги?

Теперь об этих страницах более подробно…

Книга детям: «Как стать лучшим, убив вампира»

Детям на страницах этой книги предлагается сначала для прочтения, а потом и для самостоятельного действия убийство вампира. Для начала мальчикам нужно проверить своих соседей — потенциальных вампиров. В зону особого внимания должны попасть мужчины, на свою беду оказавшимися высокими, бледными, худощавыми и черноволосыми; имеющих привычку гладко зачесывать волосы назад и, к тому же, ведущих ночной образ жизни (ими для детей может стать какой-нибудь карточный игрок или наркоман); говорящих шепотом (потерять голос можно из-за заболеваний, связанных с горлом) и прикрывающих зубы (кариес в глубокой стадии или потерянные зубы); с иностранным акцентом (а мало ли иностранцев проживает или гостит в нашей стране?)

Если такой сосед к тому же не прошел проверку на чеснок (а он может вдруг резко вернуться домой, вспомнив, что не выключил утюг или чайник) и проверку на зеркало (которое поставлено не под тем углом и потому сосед в нем не отразится), то мальчик, как написано в книге, должен собрать вокруг себя помощников и вооружить всех чесноком, распятием, святой водой и острым деревянным колом! Конкретные указания, как им пользоваться и в какое место вампиру наносить удар, также присутствуют в этой инструкции. Да-да, это настоящая инструкция для натаскивания будущих киллеров, искусно затененная персонажами, которые и существовать-то вроде не могут, а потому к ней серьезно и относиться-то не стоит — ведь это всего лишь шуточная рекомендация… Но это не шутка, это всерьез. Ведь мы-то с вами понимаем, что дети очень доверчивы и все хотят испробовать!

Итак, авторы книги посылают мальчишек в подвал искать просыпающегося вампира с клыками и дают детям еще один «ценный» совет: быть готовыми к тому, что там на них «может напасть оборотень или еще какое-нибудь страшное создание, защищающее своего господина».  Под впечатлением прочитанного дети, может, решившие всего лишь выследить вампира, в темном подвале могут от страха напасть на прячущегося там от мороза бездомного или слесаря, спустившегося починить потекшую трубу. А те мальчишки, что более агрессивные, решат с колом дождаться в подъезде своего несчастного соседа, возвращающегося с вечеринки под утро…

Книга детям: «Как стать лучшим, мумифицировав древнего египтянина»

Как следует мумифицировать труп, также предлагается для прочтения детям в этой книге. Глава «Как мумифицировать древнего египтянина» способна шокировать не только читающих детей, но и нормальных взрослых. Иностранные авторы предлагают научиться бальзамировать трупы не задубевшим на них патологоанатомам, а мальчикам нежного возраста. И это не важно, что в книге страшное слово «труп» заменено облегченным определением «древний египтянин».

Весь ужасный процесс мумифицирования трупа в детской книге расписан так подробно и поэтапно, что даже рассматривать и обсуждать его нам будет очень и очень неприятно, поэтому сами прочтите увеличенные копии этих страниц из книги (открывается новое окно, страницы можно перелистывать).

Видимо, эти вышеописанные рекомендации (как выслеживать, убивать и потрошить) и есть те полезные, благодаря которым наши российские школьники обретут новые навыки, и именно они понадобятся им в дальнейшей жизни. Может, авторы книги мечтают направить детей на тот путь, по которому идут будущие маньяки-убийцы?

Как известно, книга — лучший друг ребенка. Через чтение книг дети познают окружающий их мир. А что же призывают познать нашим детям вот такие детские книги? Хочу предложить вам, взрослым людям, оценить всю степень вклада не самых лучших западных ценностей в воспитание наших детей иностранными авторами книги, а с ними и российским книжным издательством Рипол-Классик.

Tweet